沙龙｜中国文学“到世界去”

文学的引进与输出是重要的话题。6月5日，“文学是人与人之间最短的距离——文学引进与输出对话沙龙”举办，活动由北京十月文艺出版社与安德鲁纳伯格联合国际有限公司北京代表处联合举办。

研讨会从版权引进与输出中最需要注意的地方谈起，英国安德鲁纳伯格联合国际有限公司北京代表处首席代表黄家坤认为，在版权引进与输出中需要注重三个要点，“首先是What，即写什么，作品的质量如何，出版社和作家应该坚持文学的标准，永远不在文字上妥协。其次是Where，即将作品卖往何处，版权编辑应该站在国际角度，将作品卖给能与它产生共鸣的语区及其对应的国家。同时，为了让作品走向更广阔的世界，编辑的外语水平也极为重要，出版社可以通过聘用国际编辑的方式来完成对外对接工作。最后是Who，即与谁合作，与哪些编辑合作，作者出版文学书籍需要找到一个欣赏自己才华的编辑，编辑也要有一双善于发现好作者的眼睛。同时，找到合适的版权负责人、代理人，对于中国作家‘到世界去’也至关重要。”

韩敬群以韩少功翻译的米兰昆德拉作品、李文俊翻译的威廉福克纳作品对中国作家的影响，以及王小波十分推崇翻译家王道乾的译作为例进行了分享，并谈道：“在当下外国文学引进的过程中，也出现了一些问题，如引进不够系统、对构建特定文学体系的考量不足、翻译质量参差不齐等；在文学输出方面，中国作家现在都希望‘走出去’，即‘到世界去’。但“到世界去”不是一个一厢情愿的过程。希望通过各方面的努力，让外国读者看到中国作家创作出的优秀作品。”

在作家代表分享与交流的环节，作家辽京介绍了自己近些年的写作侧重人们的日常生活，并表达了对于版权工作的想法。“对于中国作者和外国作者来说，同样面对的是年轻人的生活，两者的差别是什么？当代的中外作家、读者关心着不同的议题，在生活中面临着不同的困难，但是作家处理当代生活的写作方式是可以借鉴的。”

作为一名哈萨克族作家，阿依努尔吐马尔别克除了自己的写作，也在出版社负责图书的编辑工作。“我很关注海外少数族裔的作品，我想要写在北京生活的哈萨克族人，写出他们生活中感受到的文化差异。同时，因为我翻译过许多哈萨克语的作品，也十分关注版权与翻译的问题，这对一部作品能否‘走向世界’是至关重要的。”

作家孔孔结合自己的写作与出版经历，表达了自己对于文学作品对外输出的看法。“我在写作中想处理的是，我们这一代中国年轻人，在传统家族的阴影中，如何慢慢变成一个孤独的、漂泊的现代人。我希望在作品中呈现出一个比较当下的精神面貌，同时对传统中国社会文化的遗留进行回望。”孔孔经历过自己作品的翻译和对外输出，过程中遇到的困难，让她感受到，如果国内能够建立起一个系统性的合作机制，将会对作家“走出去”提供很大的帮助。